RUB » Bibliotheksportal

Uta Kiltz, Ioana Andreica, Manfred Igelmann, Ludwig Kalthoff, Dietmar Michael Josef Krause, Elmar Schmitz, Stephen Patrick McKenna, Jürgen Braun

• \(\bf Einleitung\) Die standardisierte Beurteilung der gesundheitsbezogenen Lebensqualität gewinnt in der Rheumatologie zunehmend an Bedeutung. Der englische Fragebogen "Psoriasis Arthritis Quality of Life Questionnaire (PsAQoL)" ist ein krankheitsspezifisches Instrument zur Messung der Lebensqualität von Patienten mit Psoriasisarthritis (PsA). Ziel der vorliegenden Arbeit ist die Übersetzung des PsAQoL ins Deutsche und die Validierung der deutschen Version in einer aus der Routineversorgung rekrutierten Kohorte von PsA-Patienten. \(\bf Methode\) Die Übersetzung und Validierung des Fragebogens PsAQoL wurde in einem mehrstufigen Verfahren unter Beteiligung von betroffenen Patienten mit PsA durchgeführt. Nach Übersetzung des englischsprachigen Fragebogens wurde die deutsche Version in einem Feldtest überprüft. Die psychometrischen Merkmale des Fragebogens wurden anschließend in einer PsA-Kohorte aus der Routineversorgung untersucht. Neben der Konstrukt- und Gruppenvalidität wurden die Zuverlässigkeit des Fragebogens mittels Test/Retest-Reliabilität sowie die interne Konsistenz getestet. Die körperliche Funktionsfähigkeit wurde mit dem Health Assessment Questionnaire (HAQ) und Domänen der Lebensqualität mit dem Nottingham Health Profile (NHP) gemessen. \(\bf Ergebnis\) In einem Feldtest mit 10 Patienten erwies sich die deutsche Version des PsAQoL-Fragebogens als relevant, gut verständlich und durchführbar (Bearbeitungszeit: 4,7 \(\pm\) 2,1 min). Insgesamt 126 Patienten (37,3 % männlich, Alter 55,6 \(\pm\) 11,3 Jahre) wurden in die Validierungskohorte eingeschlossen. Der PsAQoL korrelierte moderat mit dem HAQ (r = 0,65) sowie moderat bis gut mit dem NHP (Subdomänen r = 0,58–0,75). Die interne Konsistenz war hoch (Cronbach's α 0,92), und die Zuverlässigkeit bei Patienten mit stabilem Krankheitsverlauf war sehr gut (Spearman-Korrelationskoeffizient 0,94). Der PsAQoL kann zwischen unterschiedlichen Patientengruppen differenzieren. \(\bf Zusammenfassung\) Mit der deutschen Übersetzung des PsAQoLs steht ein valides und krankheitsspezifisches Messinstrument zur standardisierten Erfassung der gesundheitsbezogenen Lebensqualität bei Patienten mit PsA zur Verfügung. Die psychometrischen Eigenschaften der englischsprachigen Originalversion sind vergleichbar. Der deutsche PsAQoL kann damit für die klinische und wissenschaftliche Verwendung empfohlen werden.
• \(\bf Background\) The standardized assessment of health-related quality of life is becoming increasingly more important. The English questionnaire on psoriatic arthritis quality of life (PsAQoL) is a disease-specific instrument for measuring the quality of life of patients with psoriatic arthritis (PsA). The aim of the present study was to translate the PsAQoL into German and to validate the German version in a cohort of PsA patients recruited from routine care. \(\bf Method\) The translation and validation of the PsAQoL questionnaire was carried out in a stepwise procedure involving affected patients with PsA. After translation of the original English questionnaire the German version was evaluated in a field test. The psychometric features of the questionnaire were then examined in a PsA cohort from routine care. In addition to the construct and group validity, the reliability of the questionnaire was tested using test-retest reliability and internal consistency. The physical functioning was measured with the health assessment questionnaire (HAQ) and domains of the quality of life with the Nottingham health profile (NHP). \(\bf Results\) In a field test with 10 patients the German version of the PsAQoL questionnaire proved to be relevant, easily understandable and feasible (processing time 4.7 \(\pm\) 2.1 min). A total of 126 patients (37.3% male, age 55.6 \(\pm\) 11.3 years) were included in the validation cohort. The PsAQoL showed moderate correlation with the HAQ (r = 0.65) and moderate to good correlation with the NHP (subdomains r = 0.58–0.75). The internal consistency was high (Cronbach's α 0.92) and reliability in patients with stable disease course was very good (Spearman correlation coefficient 0.94). The PsAQoL can differentiate between different patient groups. \(\bf Conclusion\) The German translation of the PsAQoL provides a valid disease-specific instrument for the standardized assessment of health-related quality of life in patients with PsA. The psychometric characteristics of this questionnaire are comparable with the original English version. The German PsAQoL can therefore be recommended for clinical and scientific application.